今日は「タートルネック×サファリブルゾンスタイリング」と言うテーマを掲げて、「Style Book」コンテンツのカジュアル編の記事をお送りしたいと思います。
Today, I would like to write an article with the theme of “How to wear safari blouson with elegance?” This article also examines the history of the turtleneck.
- TPOと装い/Situation and Attire
本日取り上げるのは、12月初旬の土曜日のカジュアルスタイリングです。この日は小雨が降っており、最高気温が6度程度と言う、とても寒い日でした。しかし車での移動に加えて、室内で過ごす予定だったので、気温の割には軽装を選びました。
I’ll introduce a casual style on Saturday in early December. It was a very cold day with light rain and a maximum temperature of around 6 degrees. But that day I planned to spend indoors and moved there by car, so I chose light clothing for the temperature.
小雨が降っていたので外を出歩くことはしませんでしたが、スエード素材のサファリブルゾン（キャメルカラー）を羽織りました。またレストランでの食事に備えて、これに上品さを加えつつ、防寒対策も兼ねてタートルネック（ダークグリーン）と小紋柄のウール×シルクのヴィンテージストール（ブラウン）を合わせました。
I didn’t go outside, but I put on a suede safari blouson (camel color) because of raining. And in preparation for lunch at the restaurant, the turtleneck (dark green) and the small print wool x silk vintage stall (brown) had been combined to create an elegance and warmth protection.
そしてパンツにはコットン素材の薄いベージュカラーのチノパンツを合わせて、足元にはブラウンカラーのスエードダブルバックルブーツを選びました。
Also, I selected chino trousers with the light beige color of cotton, and the brown suede double buckle boots for feet.
- あとがき/ Consideration
先日、ファッションアイテムとしてのタートルネックの起源については、下記のように記述しました。
The other day, I wrote about the origin of the turtleneck as a fashion item as follows.
タートルネックのファッションアイテムとしての起源は、作業着であるとされ、もともとは首元を保護したり、防寒性と言った実用的なアイテムとして使われていました。
The turtleneck as the clothing was said to have been a work clothes that originated, and was used as a practical item for protecting the neck and for cold weather.
これは歴史的には正しいのですが、実は米国のエドワード・ケネディ上院議員（ケネディファミリーの一員で、あのジョン・F・ケネディ元大統領の末弟）がタートルネックを愛用したことが大きな影響を呼び、この後、タートルネックはフォーマルな場面でも通用するアイテムとして認められるようになったと言う逸話が残っているのです。（米国内での話）
This is historically correct, but actually the fact that Senator Edward Kennedy (a member of the Kennedy family and the youngest brother of the former President John F. Kennedy) loved the turtleneck made a big influence. Later, it is said that the turtleneck has become accepted as an item that can be used even in formal situations. (In the US)
※情報ソース確認中（Checking information source）
つまり、タートルネックは作業着、カジュアルアイテムとしての起源を持っているにもかかわらず、上流階級によって愛用されたことでドレスアイテムとしても認められるに至ったと言う、非常に珍しいアイテムなのです。
In other words, the turtleneck is a very rare item that says that it has become accepted as a dress item because it has been used habitually by the upper class despite having its origins as work clothes and casual items.
そう言った歴史的背景があるからか、タートルネックはメンズファッションのカジュアルシーンにおいてジャケットなどとコーディネートされることも多いので、ドレスよりのアイテムとして認識している方も多いように感じます。
Because of this historical background, the turtleneck is often coordinated with jackets in the casual scene of gentlemen’s fashion, so many people accept it like a dressy item.
だからこそ、カジュアルアイテムのサファリブルゾンであってもタートルネックと一緒にコーディネートすることで、エレガントな着こなしのように感じることが出来るのだと考えています。また、聖職者が使っていた肩掛けが起源と言われているストールも、その雰囲気づくりに貢献しているのかもしれません。
That’s why I can feel that even casual safari blousons can be worn elegantly by coordinating with the turtleneck. In addition, the stole, which is said to have originated from the shawl used by the clergy, may contributes to the addition of elegance.
アイテムそのものが持つスタイルや色、素材にもよりますが、カジュアル起源のアイテムをエレガントに着こなすコツの1つは、ドレッシーなアイテムを一緒にコーディネートすることだと考えています。
Depending on the style, color, and material of the item itself, one of the tricks to elegantly wear casual items is to coordinate dressy items together.
週末や休日などは、カジュアルなアイテムを用いて装う日もあると思います。でも、例えば今回の様にレストランに訪れる際など、カジュアルであっても上品に装うことが適切な場合もあります。そんな時は、ドレッシーなアイテムを上手く組み合わせることで、エレガントなカジュアルスタイルを作り出すことが出来ますし、そうすることで、自分のみならず、その場にいる周囲の人も心地良く過ごすことが出来るのではないかと思います。
On weekends and holidays, there are days when dressed with casual items. However, there are cases where it is appropriate to dress elegantly even if it is casual, such as when visiting a restaurant like this time. In such a case, you can make an elegant casual style by combining dressy items well, and by doing so, not only you but also the people around you can spend comfortably.