こんにちは。
今日は「良いスーツとは何か？」と言うテーマを掲げて、コラムをお送りしたいと思います。
Today, I would like to write a column on the theme of “What is a good suit?” And in this article, I consider about how to define a good suit.
- 良いスーツとは何か？/ What is a good suit?
さて、あなたがもし「良いスーツとは何か？」と言う質問を受けたら、どんな回答をするでしょうか？もしくは回答することが出来るでしょうか？
Well, if you get the question, “What is a good suit?” Can you answer it?
あなたが上記の質問に回答することが出来ないのであれば、恐らくスーツに対する経験値が十分ではないのだと推測しますし、明確な回答が出来るのであれば、それは自分なりのスーツの見方が出来上がっている人だと考えることが出来ます。
If you can’t answer the above question, I guess you probably don’t have enough experience with the suit, and if you can give a clear answer, you must be a person who have a original way of seeing to the suit.
なお、上記の質問に対する、唯一の正しい正解は「ない」と私は考えています。
By the way, I think there is no single correct answer to the above question.
つまり、結論から先に言ってしまうのであれば、良いスーツとはこうであると言う、自分なりの定義を持つことが最も重要なことだと私は考えているのです。
In other words, I think it’s most important to have your own definition of what a good suit is, if I say it from the conclusion.
私がスーツの経験が今ほど十分ではない頃、私は「最高のスーツ」を追いもとめて、情報の海の中を漂っていました。
When I was less experienced in suits, I was drifting in the sea of information, and chasing the “best suits”.
具体的には、「最高品質」のスーツを求めて、様々な雑誌やウェブ等のメディアに記載されている情報を探しては右往左往し、また私よりも経験値のある方が「一番良い」と評価するスーツが何なのか？を知りたいと願っていました。
Specifically, to know the suit what is “highest quality” suits, searched for information about it in various media such as magazines and the web over and over. Also I was looking for a suit that someone who has more experience than me would rate “best”.
しかし多くの経験を重ねる中ではっきりと分かったことは、「良いスーツとは何か？」と言う問いに対する回答は「外」にはなく、「内」にある。つまり、自分自身の中に存在していたと言う事実です。
But after much experience, it is clear that the answer to the question “What is a good suit?” exist not “outside” but “inside.” In other words, I found the fact that the answer existed within myself.
もしあなたが良いスーツを求めるのであれば、まず行うべきことは情報を収集することではなく、自分自身に問いかけを行うことだと考えています。
If you want a good suit, I think the first thing to do is to ask yourself, not to gather information about good suit on media.
- あなたはスーツに何を求めるのか？/What you want from a suit?
「良いスーツとは何か」と言う質問は、「あなたはスーツに何を求めますか」と言う質問への回答と同義だと考えています。
I think that the question “What is a good suit” is considered synonymous with answering the question “What you want from a suit?”
例えば、スーツに求めることは「ステータスである」とあなたが考えているのであれば、恐らくナポリの職人にスーツを仕立てて貰うのではなく、世界的に知られたラグジュアリーブランドのスーツこそ、あなたにとって「良いスーツ」になると思います。
For example, if you think that your requirement to a suit is “status,” you probably don’t want a Naples artisan to tailor the suit, but a world-renowned luxury brand suit. I think that will be a “good suit” for you.
また、「価格（安さ）」が最も重要な要素なのであれば、恐らくファストファッションブランドの提供するスーツが、最も「良いスーツ」になると思います。
Also, if “price (cheapness)” is the most important factor, the suits made by fast fashion brands will probably be the “best suits”.
実際にはそこまで単純な話ではないと思いますが、スーツに何を求めるのかによって、良いスーツの定義は異なるのです。よって、存在するのは「世界最高のスーツ」ではなく、「あなたにとって最高のスーツ」だけと言うことになります。
I don’t think it’s that simple in practice, but the definition of a good suit depends on what you want from the suit. Therefore, it exist not “the best suit in the world” but only “the best suit for you”.
スーツをどのような切り口で評価するのかと言うのは人それぞれですが、大きく分けるのであれば、「目に見えること」と「見えないこと」の2種類があります。
It is up to each person to decide what kind of perspective should be taken to evaluate a suit, but there are two main way of suit evaluations: “visible point” and “invisible point.”
「目に見えること」としては、スタイルやデザイン、仕立て/生産方法、サイズ等を具体的な評価軸として挙げることが出来ますし、「見えないこと」であれば、価格や着心地、着た際の高揚感などを挙げることが出来るかもしれません。
For “visible point”, style, design, tailoring / production method, size, etc. can be listed as specific evaluation axes. And for “invisible point”, price, comfort, elation when you wearing, etc. can be listed.
これらのスーツに対する評価軸は経験を重ねる中で身に付いていくものですし、当然、変化をすることもあるでしょう。
You need long time to take a evaluation axis for the suit, of course, that axis might be changed.
なお、ここで大切なことは、それらの評価軸が正しいか否かではなく、自分自身で決めると言う行為そのものにあります。
Note that the important thing here is not whether or not those evaluation axes are correct, but the act of deciding on your own.
なぜならば、あなた自身が決めた「スーツに求めること」を満たすスーツこそ、あなた自身にとって「良いスーツ」になるからです。
This is because a suit that satisfies the “what you want from a suit” that you have decided is a good suit for yourself.
ちなみに、私はスーツの良し悪しを判断する際に、大きく下記3点の評価軸を持っています。
As a side note, when judging good or bad of a suit, I have the following three major evaluation axes.
- 適正サイズ： 私にとって適正サイズか否か
- 着心地の良さ： 私好みの着心地の良さがあるか否か
- 格好良さ： 体型補正をした上で、理想のバランス感が実現出来るか否か
- Appropriate size: Whether the suit is the right size for me
- Comforts: Whether the suit has a comfort that I like
- Coolness: Whether the suit has ideal balance and correcting my body shape
本記事では私のスーツの評価軸の詳細については触れませんが、大切なことは、良いスーツか否かを決めるのは他の誰でもなく、あなた自身であると言うことを忘れてはいけないと思います。
I won’t go into the details of my suit’s rating axis in this article. What I want to tell you is that you should not forget that it is you who decides whether a suit is good, not anyone else.